1
00:00:01,635 --> 00:00:03,604
*

2
00:00:03,637 --> 00:00:05,606
ക്രിസ് റോക്ക്:
പോലീസ് ടിവിയിൽ ഒരു ഷോ ആയിരുന്നു മുമ്പ്,

3
00:00:05,639 --> 00:00:07,741
പോലീസുകാർ പിന്തുടരുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു
എല്ലാ ദിവസവും കുറ്റവാളികൾ

4
00:00:07,775 --> 00:00:09,743
ബെഡ്-സ്റ്റ്യൂയിലെ തെരുവുകളിൽ.

5
00:00:09,777 --> 00:00:11,745
കുറ്റവാളികളിൽ ചിലർ
വേഗത്തിലായിരുന്നു.

6
00:00:11,779 --> 00:00:13,747
വരിക. നമുക്ക് പോകാം!

7
00:00:16,617 --> 00:00:18,252
* ആനി, സുഖമാണോ?

8
00:00:18,286 --> 00:00:20,121
*ആനി, നിനക്ക് സുഖമാണോ...

9
00:00:20,154 --> 00:00:21,522
അവയിൽ ചിലത് വേഗത്തിലായിരുന്നു,

10
00:00:21,555 --> 00:00:23,557
പിന്നെ പതുക്കെ.

11
00:00:25,259 --> 00:00:26,527
പിന്നെ എന്ത് കണ്ടിട്ടും കാര്യമില്ല.

12
00:00:26,560 --> 00:00:28,529
ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ട കാര്യം
ഇടപെടാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.

13
00:00:30,864 --> 00:00:33,701
* ആനി, സുഖമാണോ?
നിനക്ക് സുഖമാണോ ആനി? *

14
00:00:33,734 --> 00:00:35,236
* ആനി, സുഖമാണോ...?

15
00:00:35,269 --> 00:00:37,238
ഇത് പിടിക്കുക.
എന്താണിത്?

16
00:00:37,271 --> 00:00:38,106
അത് എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

17
00:00:38,139 --> 00:00:40,541
നിങ്ങൾക്ക് അത് ഉണ്ടായിരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്
ഞാൻ തിരികെ വരുമ്പോൾ!

18
00:00:40,574 --> 00:00:43,177
* ...അവൻ വന്നു
നിങ്ങളുടെ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിലേക്ക് *

19
00:00:43,211 --> 00:00:44,512
* രക്തക്കറ വിട്ടു
പരവതാനിയിൽ... *

20
00:00:44,545 --> 00:00:46,180
ഹേയ്, കള എവിടെ, ടി.ജെ.

21
00:00:46,214 --> 00:00:47,315
എനിക്ക് കളയില്ല, മനുഷ്യാ!

22
00:00:47,348 --> 00:00:48,349
അതെ, ശരിയാണ്.

23
00:00:48,382 --> 00:00:50,818
കള എവിടെ, ടി.ജെ.

24
00:00:50,851 --> 00:00:52,853
ഞാൻ യഥാർത്ഥത്തിൽ ഒരിക്കലും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല
യഥാർത്ഥ മരിജുവാന കണ്ടു.

25
00:00:52,886 --> 00:00:56,190
എന്നാൽ ഒരു ബാഗ് കിട്ടിയ ശേഷം
എൻ്റെ കൈകളിലേക്ക് തള്ളി,

26
00:00:56,224 --> 00:00:58,192
എനിക്ക് ഒരു കാര്യം അറിയാമായിരുന്നു:
കള എവിടെ, ടി.ജെ.

27
00:00:58,226 --> 00:01:00,328
അതാണ് സംഭവിച്ചതെങ്കിൽ
കള ഇല്ലാതിരുന്ന ആൾ,

28
00:01:00,361 --> 00:01:02,430
എനിക്കറിയണമെന്നില്ലായിരുന്നു
എന്ത് സംഭവിക്കും

29
00:01:02,463 --> 00:01:04,698
അത് ഉള്ള ആളോട്.

30
00:01:17,145 --> 00:01:19,447
* ഓ, ഇപ്പോൾ ഇത് തമാശയാക്കൂ.

31
00:01:19,480 --> 00:01:29,523
അടിക്കുറിപ്പ് സ്പോൺസർ ചെയ്തത്
പാരാമൗണ്ട് ടെലിവിഷൻ

32
00:01:29,523 --> 00:01:37,865
അടിക്കുറിപ്പ് സ്പോൺസർ ചെയ്തത്
പാരാമൗണ്ട് ടെലിവിഷൻ

33
00:01:37,898 --> 00:01:40,701
ഒരു ബാഗ് കള നിങ്ങൾക്ക് കാരണമാകും
എല്ലാത്തരം പ്രശ്നങ്ങളും:

34
00:01:40,734 --> 00:01:42,703
വലിയവ, നിങ്ങളുടെ ജോലി നഷ്‌ടപ്പെടുന്നതുപോലെ;

35
00:01:42,736 --> 00:01:45,206
ശ്രമിക്കുന്നത് പോലെ കൊച്ചുകുട്ടികളും
അത് എവിടെ മറയ്ക്കണമെന്ന് കണ്ടുപിടിക്കാൻ.

36
00:01:45,239 --> 00:01:48,709
ഞാൻ അത് മറച്ചുവെക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചു
കുളിമുറിയിൽ.

37
00:01:48,742 --> 00:01:52,246
*മേരി ജെയ്ൻ...

38
00:01:54,415 --> 00:01:57,885
27 ഡോളർ വിലയുള്ള കള ആരാണ് മറയ്ക്കുന്നത്
ടോയ്‌ലറ്റിൽ?!

39
00:01:57,918 --> 00:01:59,753
* ഞാൻ പ്രണയത്തിലാണ്
മേരി ജെയ്നിനൊപ്പം... *

40
00:01:59,787 --> 00:02:01,489
ഞാൻ അത് മറച്ചുവെക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചു
എൻ്റെ മുറിയിൽ.

41
00:02:01,522 --> 00:02:03,757
*അവൾ ആണ് എൻ്റെ പ്രധാന കാര്യം...

42
00:02:03,791 --> 00:02:05,426
അമ്മ!

43
00:02:05,459 --> 00:02:08,329
ആരോ കളകൾ ഒളിപ്പിച്ചു
ക്രിസിൻ്റെ സോക്ക് ഡ്രോയറിൽ!

44
00:02:08,362 --> 00:02:11,332
മറച്ചുവെക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച് പോലും ചിന്തിച്ചു
അടുക്കളയിൽ.

45
00:02:11,365 --> 00:02:14,168
* അവൾ ഒരു അത്ഭുതവുമില്ലാതെ വരുന്നു ...

46
00:02:14,202 --> 00:02:17,305
ആരാണ് എൻ്റെ ധാന്യത്തിൽ കള ഒളിപ്പിച്ചത്?!

47
00:02:17,338 --> 00:02:20,308
എന്നാൽ ഏറ്റവും സുരക്ഷിതമായ സ്ഥലം ഞാൻ തീരുമാനിച്ചു
അത് മറയ്ക്കാൻ

48
00:02:20,341 --> 00:02:23,177
എൻ്റെ മേലായിരുന്നു.

49
00:02:23,211 --> 00:02:26,180
ഞാൻ കള മറച്ചിട്ടും,
എനിക്ക് മണം മറയ്ക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

50
00:02:28,216 --> 00:02:30,184
ഇത് എന്താണ്?

51
00:02:30,218 --> 00:02:31,319
എന്താണ് എന്താണ്?

52
00:02:31,352 --> 00:02:32,886
ആ മണം.

53
00:02:32,920 --> 00:02:34,888
എനിക്ക് മണമില്ല
എന്തും.

54
00:02:34,922 --> 00:02:36,524
ഒരുപക്ഷേ അത് പച്ചിലകളായിരിക്കാം.

55
00:02:36,557 --> 00:02:37,725
നിങ്ങൾക്ക് മണക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ
എന്തും,

56
00:02:37,758 --> 00:02:39,360
നിനക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം
അത് പച്ചിലകളാണോ?

57
00:02:40,428 --> 00:02:41,662
അത് പച്ചിലകളല്ല.

58
00:02:41,695 --> 00:02:43,364
ഓ, ഇത് പച്ചയാണ്, ശരി.

59
00:02:43,397 --> 00:02:44,732
മണക്കുന്നു
അത് താഴെ നിന്ന് വരുന്നു

60
00:02:44,765 --> 00:02:45,833
മേശ.

61
00:02:48,536 --> 00:02:49,537
ഇത് മണക്കുന്നു

62
00:02:49,570 --> 00:02:51,405
കള പോലെ.

63
00:03:00,814 --> 00:03:02,316
നിനക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം
കളയുടെ ഗന്ധം എന്താണ്?

64
00:03:02,350 --> 00:03:03,884
സ്ക്രാച്ച് 'എൻ സ്നിഫ്
റിക്ക് ജെയിംസ് സ്റ്റിക്കർ?

65
00:03:03,917 --> 00:03:06,387
ഞാൻ അത് മണത്തിരിക്കാമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
റെക്കോർഡ് സ്റ്റോറിൽ.

66
00:03:06,420 --> 00:03:07,488
ഏത് റെക്കോർഡ് സ്റ്റോർ?

67
00:03:07,521 --> 00:03:08,822
ജമൈക്കൻ റെക്കോർഡ് സ്റ്റോർ.

68
00:03:08,856 --> 00:03:11,359
ഞാൻ അവിടെയെത്താൻ പോയി
പുതിയ ലിസ ലിസ ആൽബം.

69
00:03:16,397 --> 00:03:18,666
അതെ, മോനെ, അടുത്ത ആഴ്ച വീണ്ടും പരിശോധിക്കുക!

70
00:03:20,268 --> 00:03:22,303
എനിക്ക് എത്ര തവണ ഉണ്ട്
കുട്ടികളോട് പറയാൻ,

71
00:03:22,336 --> 00:03:24,272
ജമൈക്കക്കാർ വിൽക്കുന്നില്ല
രേഖകൾ?

72
00:03:24,305 --> 00:03:26,440
അല്ലെങ്കിൽ അവർ ചെയ്താൽ,
അവർ ഷോൺ പോൾ.

73
00:03:26,474 --> 00:03:28,008
നീ എന്ത് ചെയ്യുകയായിരുന്നു
എന്തായാലും അവിടെ?

74
00:03:28,041 --> 00:03:29,510
ആൻഡ്രിയയ്ക്ക് ഉണ്ട്
ഒരു കേൾക്കുന്ന പാർട്ടി

75
00:03:29,543 --> 00:03:31,445
പുതിയ ലിസ ലിസയ്ക്കായി
കൾട്ട് ജാം ആൽബവും.

76
00:03:31,479 --> 00:03:33,381
പിന്നെ എനിക്ക് ആൽബം വേണം
അതുകൊണ്ട് എനിക്ക് പാട്ടുകൾ അറിയാമായിരുന്നു.

77
00:03:33,414 --> 00:03:34,315
പക്ഷേ ഇതുവരെ പുറത്തായിട്ടില്ല.

78
00:03:34,348 --> 00:03:36,584
അത്രയ്ക്ക് വലിയ ആരാധികയായിരുന്നു അവൾ
ലിസ ലിസയുടെ,

79
00:03:36,617 --> 00:03:38,752
കുറച്ചു നേരം ഞങ്ങൾക്ക് അവളെ വിളിക്കേണ്ടി വന്നു
ടോണിയ ടോണിയ.

80
00:03:38,786 --> 00:03:39,987
പാർട്ടി

81
00:03:40,020 --> 00:03:41,422
ബുധനാഴ്ച
സ്കൂൾ കഴിഞ്ഞ്.

82
00:03:41,455 --> 00:03:42,956
എനിക്ക് പോകാമോ?
ഇല്ല.

83
00:03:42,990 --> 00:03:45,893
ഇല്ലെന്ന് അച്ഛൻ ഒരിക്കലും പറഞ്ഞിട്ടില്ല
ടോണിയയിലേക്ക്,

84
00:03:45,926 --> 00:03:47,561
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ കൂടുതൽ ഞെട്ടി
അവളെക്കാൾ.

85
00:03:47,595 --> 00:03:49,397
എന്ത്?
എന്ത്?

86
00:03:49,430 --> 00:03:50,898
ടോണി, ടോൺ മാറ്റൂ.

87
00:03:50,931 --> 00:03:51,932
എനിക്കെങ്ങനെ പോകാൻ പറ്റില്ല?

88
00:03:51,965 --> 00:03:53,334
അത് ആൻഡ്രിയയുടേത് മാത്രം.

89
00:03:53,367 --> 00:03:55,035
അറിഞ്ഞാൽ ഉറങ്ങാൻ പറ്റില്ല
നീ വീട്ടിലില്ല.

90
00:03:55,068 --> 00:03:56,937
ഇല്ല എന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു. അത്രയേയുള്ളൂ.

91
00:03:56,970 --> 00:03:59,307
ആ നോട്ടം അർത്ഥമാക്കുന്നത്,
"അതിനെക്കുറിച്ച് നമുക്ക് നോക്കാം."

92
00:03:59,340 --> 00:04:01,875
എന്നിൽ കള നിലനിർത്തുന്നു

93
00:04:01,909 --> 00:04:03,911
പോലെ തോന്നിയില്ല
അത്തരമൊരു മികച്ച ആശയം,

94
00:04:03,944 --> 00:04:06,947
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ വെറുതെ തീരുമാനിച്ചു
എൻ്റെ അടുത്ത് വയ്ക്കൂ.

95
00:04:25,433 --> 00:04:28,402
തിരികെ സ്കൂളിൽ,
എൻ്റെ ഷൂവിൽ ജമൈക്കൻ ഗോൾഡ് ഉണ്ടായിരുന്നു

96
00:04:28,436 --> 00:04:30,404
എൻ്റെ കാര്യത്തിൽ ഇറ്റാലിയൻ ഗ്രെഗും.

97
00:04:30,438 --> 00:04:32,406
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ
അത് ഇവിടെ കൊണ്ടുവരുന്നുണ്ടോ?

98
00:04:32,440 --> 00:04:34,308
എനിക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല
അത് വീട്ടിൽ വിടുക.

99
00:04:34,342 --> 00:04:35,776
ശരി, നിങ്ങൾ പോകുകയാണ്
വീട്ടിൽ എല്ലാം

100
00:04:35,809 --> 00:04:37,445
നിങ്ങൾ ജയിലിൽ കഴിയുമ്പോൾ.

101
00:04:37,478 --> 00:04:38,712
എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ വെറുതെ ചെയ്തില്ല
കളയണോ?

102
00:04:40,748 --> 00:04:43,717
കാരണം ഞാൻ ആരാണെന്ന് അവനറിയാം.
ഞാൻ എവിടെയാണ് ജോലി ചെയ്യുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം--

103
00:04:43,751 --> 00:04:45,719
കൂടാതെ അവൻ അത് പറഞ്ഞു
അവൻ തിരികെ വരുമ്പോൾ

104
00:04:45,753 --> 00:04:47,054
എനിക്കത് കിട്ടിയാൽ നല്ലത്.

105
00:04:47,087 --> 00:04:49,056
എന്ത് വ്യത്യാസമാണ് അത് ഉണ്ടാക്കുന്നത്
അവൻ എന്താണ് പറയുന്നത്?

106
00:04:49,089 --> 00:04:51,058
അവൻ ജയിലിലേക്ക് പോകുന്നു.
അവൻ പുറത്തിറങ്ങുമ്പോൾ,

107
00:04:51,091 --> 00:04:52,826
ഈ കള ആയിരിക്കും
അവിടെത്തന്നെ ഡോക്‌സിൽ
അവനെ കാത്തിരിക്കുന്നു.

108
00:04:52,860 --> 00:04:54,495
അതൊന്നും ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല
20 വർഷം എടുക്കും.

109
00:04:54,528 --> 00:04:55,629
അപ്പോഴേക്കും അത് നിയമപരമായി മാറിയേക്കാം.

110
00:04:55,663 --> 00:04:57,465
ശരി, നിങ്ങൾക്കത് സൂക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല
ആ സോക്കിൽ.

111
00:04:57,498 --> 00:04:58,499
നിങ്ങൾ സമുദ്രം പോലെ മണക്കുന്നു.

112
00:04:58,532 --> 00:04:59,433
എനിക്ക് എവിടെയും ഇല്ല
അതു വെക്കാൻ വേറെ.

113
00:04:59,467 --> 00:05:01,602
ചില മയക്കുമരുന്ന് കോവർകഴുതകൾ യാചിക്കും
വ്യത്യാസപ്പെടുത്താൻ.

114
00:05:01,635 --> 00:05:03,604
ഞാൻ നിന്നെ എടുത്തോളാം
എന്തോ.

115
00:05:03,637 --> 00:05:06,440
എന്നെ ബാത്ത്റൂമിൽ കണ്ടുമുട്ടുക
ഉച്ചഭക്ഷണത്തിന് മുമ്പ്.

116
00:05:08,476 --> 00:05:10,010
ഹേയ്, പെൺകുട്ടി.

117
00:05:10,043 --> 00:05:10,944
ഹേയ്!

118
00:05:10,978 --> 00:05:12,413
എന്താണ് ഇതെല്ലാം?

119
00:05:12,446 --> 00:05:13,614
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കമ്പ്യൂട്ടർ കൊണ്ടുവന്നു.

120
00:05:13,647 --> 00:05:15,483
ഒരു കമ്പ്യൂട്ടർ

121
00:05:15,516 --> 00:05:17,485
സലൂൺ സംഘടിപ്പിക്കാൻ.

122
00:05:17,518 --> 00:05:20,354
ഇത് ഉപഭോക്തൃ വിവരങ്ങൾ സൂക്ഷിക്കുന്നു,
നിയമനങ്ങൾ,

123
00:05:20,388 --> 00:05:22,656
ഞങ്ങളുടെ അക്കൗണ്ടുകൾ കണക്കാക്കുക
ലഭിക്കേണ്ടതും നൽകേണ്ടതുമാണ്.

124
00:05:22,690 --> 00:05:24,358
അത് ഏകദേശം ചെയ്യുന്നു
മുടി ഒഴികെ എല്ലാം.

125
00:05:24,392 --> 00:05:25,959
ഓ, എനിക്ക് ഒരു കമ്പ്യൂട്ടർ ആവശ്യമില്ല.

126
00:05:25,993 --> 00:05:27,495
Girl, I'm a walking computer.

127
00:05:27,528 --> 00:05:28,829
പക്ഷേ ഞാനല്ല.

128
00:05:28,862 --> 00:05:30,464
പെണ്ണേ, എനിക്കറിയില്ല
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്

129
00:05:30,498 --> 00:05:31,799
ഇനി എൻ്റെ സ്വന്തം സലൂണിൽ.

130
00:05:31,832 --> 00:05:33,401
അച്ഛനെപ്പോലെ തോന്നുന്നു.

131
00:05:33,434 --> 00:05:35,536
ശ്രമിക്കൂ! നിങ്ങൾക്കത് ഇഷ്ടപ്പെടും.

132
00:05:35,569 --> 00:05:37,571
അത് എൻ്റെ അച്ഛനെ പോലെ തോന്നുന്നു,
അതും.

133
00:05:39,006 --> 00:05:41,475
അമ്മ അകത്തു കയറുമ്പോൾ
കമ്പ്യൂട്ടർ യുഗം,

134
00:05:41,509 --> 00:05:44,478
ഗ്രെഗ് ആലോചിക്കുകയായിരുന്നു
ശിലായുഗം.

135
00:05:44,512 --> 00:05:46,514
ക്രിസ്?

136
00:05:46,547 --> 00:05:47,681
അതെ?

137
00:05:47,715 --> 00:05:49,683
ഹേയ്, മുകളിൽ.

138
00:05:49,717 --> 00:05:51,685
എന്താണിത്?

139
00:05:51,719 --> 00:05:53,487
അതൊരു അടുക്കളയാണ്
കണ്ടെയ്നർ.

140
00:05:53,521 --> 00:05:54,755
ഇത് വായു കടക്കാത്തതാണ്.

141
00:05:54,788 --> 00:05:56,590
അങ്ങനെ അത് സൂക്ഷിക്കുന്നു
എല്ലാ പുതുമയും,

142
00:05:56,624 --> 00:05:58,959
എന്നാൽ അത് മണം നിലനിർത്തുന്നു
പുറത്തുകടക്കുന്നതിൽ നിന്ന്.

143
00:05:58,992 --> 00:06:00,127
ഹേയ്, വഴിയിൽ.

144
00:06:00,160 --> 00:06:01,695
എനിക്കൊരു ഐഡിയ കിട്ടി.

145
00:06:01,729 --> 00:06:03,397
ഒരുപക്ഷേ നമ്മൾ അത് പുകവലിക്കണം.

146
00:06:03,431 --> 00:06:04,865
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഒഴിവാക്കുക
എല്ലാ തെളിവുകളുടെയും.

147
00:06:19,780 --> 00:06:21,549
നിങ്ങൾ ഉയർന്ന ആളാണോ?

148
00:06:21,582 --> 00:06:22,616
ഞാൻ മറയ്ക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
തെളിവ്,

149
00:06:22,650 --> 00:06:23,751
തെളിവാകരുത്.

150
00:06:23,784 --> 00:06:25,453
ടി.ജെ.യുടെ കാര്യമോ?

151
00:06:25,486 --> 00:06:28,088
നോക്കൂ, നിനക്കുള്ള ഓരോ നിമിഷവും
ആ കള നിങ്ങളുടെ കൈവശം

152
00:06:28,121 --> 00:06:30,924
നിങ്ങൾ സ്ഥിതിവിവരക്കണക്ക് വർദ്ധിപ്പിക്കുന്നു
പിടിക്കപ്പെടാനുള്ള സാധ്യത.

153
00:06:30,958 --> 00:06:32,593
നിങ്ങൾക്ക് ജയിലിൽ പോകാം.

154
00:06:32,626 --> 00:06:34,061
നമ്മൾ പുകവലിച്ചാൽ,
അതു പോയി.

155
00:06:34,094 --> 00:06:35,563
ഞാൻ ചെയ്യില്ല
അത്, ശരിയാണോ?

156
00:06:35,596 --> 00:06:37,431
ഞാൻ എൻ്റെ അവസരങ്ങൾ എടുക്കും
ഉയർന്നതല്ല.

157
00:06:37,465 --> 00:06:39,667
എവിടെയോ, ബോബി ബ്രൗൺ പറഞ്ഞു,
"ഈ ഷോ പരിഹാസ്യമാണ്"

158
00:06:39,700 --> 00:06:41,669
ചാനൽ മാറ്റി.

159
00:06:41,702 --> 00:06:43,203
ഞാൻ കള പിടിക്കുമ്പോൾ,

160
00:06:43,236 --> 00:06:45,439
എൻ്റെ അമ്മ ഏകദേശം ആയിരുന്നു
പക പിടിക്കാൻ.

161
00:06:45,473 --> 00:06:47,475
ഹേയ്, പീച്ചുകൾ.

162
00:06:47,508 --> 00:06:48,442
ഹായ്!

163
00:06:48,476 --> 00:06:50,444
നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

164
00:06:50,478 --> 00:06:51,545
വനേസ പറഞ്ഞു

165
00:06:51,579 --> 00:06:54,515
അവൾ എനിക്ക് തരുമെന്ന്
എൻ്റെ അടുത്ത ടച്ച്-അപ്പിൽ കിഴിവ്

166
00:06:54,548 --> 00:06:56,650
നിൻ്റെ വഴി മുഴുവൻ ഞാൻ കാണിച്ചുതന്നാൽ
കമ്പ്യൂട്ടറിന് ചുറ്റും.

167
00:06:56,684 --> 00:06:58,919
റോഷെൽ, ഈ പെൺകുട്ടി, അവൾ
അവൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് അറിയുന്നു.

168
00:06:58,952 --> 00:07:00,588
മിക്ക ആളുകൾക്കും, അവർക്ക് ലഭിക്കുന്നു
ജയിലിൽ നിന്ന് --

169
00:07:00,621 --> 00:07:01,589
അവ തിരികെ എത്തുന്നു
ജയിലിൽ.

170
00:07:01,622 --> 00:07:03,757
ഈ പെൺകുട്ടി അവസാനിക്കും
ഒരു കമ്പനി നടത്തുന്നു.

171
00:07:03,791 --> 00:07:07,461
ശരി, ഇത് വളരെ കഠിനമായിരിക്കില്ല
നിങ്ങൾ അത് ജയിലിൽ പഠിച്ചാൽ.

172
00:07:07,495 --> 00:07:09,630
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഒരുപാട്
ജനങ്ങളുടെ ചിന്ത

173
00:07:09,663 --> 00:07:11,064
നീ ജയിലിൽ ആയിരിക്കുമ്പോൾ
നിങ്ങൾ പഠിക്കുന്നതെല്ലാം

174
00:07:11,098 --> 00:07:12,500
എങ്ങനെയായിരിക്കണം എന്നതാണ്
ഒരു നല്ല കുറ്റവാളി.

175
00:07:12,533 --> 00:07:14,101
എന്നാൽ നിങ്ങൾ പോസിറ്റീവ് ആയി തുടരുകയാണെങ്കിൽ
ഒപ്പം പ്രചോദിപ്പിക്കപ്പെട്ട,

176
00:07:14,134 --> 00:07:15,135
നിങ്ങൾക്ക് എന്തും പഠിക്കാം
അവിടെ.

177
00:07:15,168 --> 00:07:17,971
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു അഭിഭാഷകനാകാം.
നിങ്ങൾക്ക് രൂപം പ്രാപിക്കാം.

178
00:07:18,005 --> 00:07:20,007
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു, എൻ്റെ ജയിൽ
സ്കൂളിനേക്കാൾ മികച്ചതായിരുന്നു.

179
00:07:20,040 --> 00:07:21,174
അവൾ എങ്ങനെ അറിയും?

180
00:07:21,208 --> 00:07:22,610
അവൾ ഒരിക്കലും സ്കൂളിൽ പോയിട്ടില്ല.

181
00:07:22,643 --> 00:07:23,977
ശരി, കുഴപ്പമില്ല.

182
00:07:24,011 --> 00:07:25,846
എനിക്കത് ചെയ്യാമായിരുന്നു.
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഓ,
ഓ. ഓ.

183
00:07:25,879 --> 00:07:28,081
എനിക്ക് ഒരു അനുഭവം ലഭിക്കാൻ ഇഷ്ടമാണ്
കാര്യങ്ങൾക്കായി സ്വയം.

184
00:07:28,115 --> 00:07:30,250
ഞാൻ കൂടുതൽ...
ഒരു ഹാൻഡ്-ഓൺ തരം.

185
00:07:30,283 --> 00:07:32,486
അവൾ കൂടുതൽ
നിങ്ങളുടെ കഴുത്തിൽ കൈകളുള്ള തരം.

186
00:07:34,287 --> 00:07:35,388
ഓ!

187
00:07:35,422 --> 00:07:38,125
കള കത്തിക്കുമ്പോൾ
എൻ്റെ ജിം ബാഗിൽ ഒരു ദ്വാരം,

188
00:07:38,158 --> 00:07:40,494
ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നു
എൻ്റെ ലസാഗ്ന കത്തിക്കാനല്ല.

189
00:07:40,528 --> 00:07:41,662
ഓർക്കുക:

190
00:07:41,695 --> 00:07:45,633
ഈ വിഭവം 50% ആയി കണക്കാക്കും
നിങ്ങളുടെ അവസാന ഗ്രേഡിലേക്ക്.

191
00:07:45,666 --> 00:07:47,501
ക്രിസ്, നിങ്ങളുടെ ലസാഗ്ന എങ്ങനെയുണ്ട്?

192
00:07:47,535 --> 00:07:48,736
കൊള്ളാം. ഞാൻ ഇട്ടതേയുള്ളൂ
അവസാന മിനുക്കുപണികൾ

193
00:07:48,769 --> 00:07:49,903
സോസിൽ.

194
00:07:49,937 --> 00:07:51,004
നിങ്ങളുടെ ഏഞ്ചൽ ഫുഡ് കേക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്?

195
00:07:51,038 --> 00:07:54,074
അത് ആയിരിക്കും
എന്നെ പോലെ തന്നെ...

196
00:07:55,609 --> 00:07:57,611
...മധുരവും വെളിച്ചവും

197
00:07:57,645 --> 00:07:59,647
എല്ലാവരും ചെയ്യും
ഒരു കഷണം വേണം.

198
00:07:59,680 --> 00:08:01,114
എല്ലാവരും ജോർജ്ജ് മൈക്കിൾ ആണെങ്കിൽ.

199
00:08:01,148 --> 00:08:02,850
എന്ത് പറഞ്ഞാലും.

200
00:08:02,883 --> 00:08:04,518
അയ് ബെൻഡിറ്റോ,

201
00:08:04,552 --> 00:08:06,053
എന്നെ പിടിക്കൂ!

202
00:08:06,086 --> 00:08:08,221
മാലാഖ, ദയവായി എന്നെ പോകാൻ അനുവദിക്കൂ.

203
00:08:08,255 --> 00:08:10,591
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. എനിക്ക് ഭയം തോന്നുന്നു.

204
00:08:10,624 --> 00:08:11,659
അതുപോലെ ഞാനും.

205
00:08:11,692 --> 00:08:12,926
ദയവായി എന്നെ പോകാൻ അനുവദിക്കൂ.

206
00:08:12,960 --> 00:08:14,928
മനുഷ്യൻ:
മാഡം.
ഓ, അകത്തേക്ക് വരൂ.

207
00:08:14,962 --> 00:08:16,930
എന്താണ് നടക്കുന്നത്?

208
00:08:16,964 --> 00:08:19,099
ഓ, ഒരു പോലെ തോന്നുന്നു
ക്രമരഹിതമായ മയക്കുമരുന്ന് റെയ്ഡ്.

209
00:08:19,132 --> 00:08:20,868
മയക്കുമരുന്ന് റെയ്ഡ്?

210
00:08:20,901 --> 00:08:23,737
ധാരാളം ആളുകൾക്ക് ലഭിക്കുന്നു
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ സ്കൂളിൽ ഉന്നത നിലവാരം പുലർത്തുന്നു.

211
00:08:23,771 --> 00:08:26,106
അതുകൊണ്ടാണ് അവർ അങ്ങനെ വിളിക്കുന്നത്
ഹൈസ്കൂൾ.

212
00:08:26,139 --> 00:08:28,008
എന്നാൽ അവർ പ്രഖ്യാപിച്ചില്ല
അവർ ഇത് ചെയ്യാൻ പോകുകയായിരുന്നു.

213
00:08:28,041 --> 00:08:30,010
അതുകൊണ്ടാണ് അങ്ങനെ വിളിക്കുന്നത്
ഒരു റെയ്ഡ്, പാപ്പി.

214
00:08:30,043 --> 00:08:31,779
ക്ലാസ്,

215
00:08:31,812 --> 00:08:33,881
ഇത് കെ-9 ആണ്
ഓഫീസർ കിലോ.

216
00:08:33,914 --> 00:08:36,684
ഇപ്പോൾ, ഒരു കാരണവുമില്ല
പേടിക്കണം.

217
00:08:36,717 --> 00:08:38,686
അവൻ കടിക്കുന്നില്ല
അവൻ ആജ്ഞാപിച്ചിട്ടില്ലെങ്കിൽ.

218
00:08:38,719 --> 00:08:40,320
അവൻ നന്നായി പെരുമാറി
നവോമി കാംബെല്ലിനെക്കാൾ.

219
00:08:40,353 --> 00:08:42,823
ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്
ഒരു വാക്ക്-ത്രൂ ചെയ്യാൻ.

220
00:08:42,856 --> 00:08:44,925
നിങ്ങളുടെ സ്ഥലങ്ങൾ സൂക്ഷിക്കുക.
ഞങ്ങൾ ഒരു സെക്കൻഡിനുള്ളിൽ പൂർത്തിയാക്കും.

221
00:08:47,895 --> 00:08:51,565
അവർക്ക് ഒന്നുകിൽ കള അല്ലെങ്കിൽ ജോൺ ഉണ്ടായിരുന്നു
മേയർ പുറത്ത് കളിക്കുകയായിരുന്നു.

222
00:08:53,233 --> 00:08:55,235
ഓഫീസർ:
അവനെ നേടൂ!

223
00:08:56,604 --> 00:08:58,872
ഇവിടെ നിൽക്കൂ.
ഇവിടെ തിരികെ വരൂ!

224
00:09:01,909 --> 00:09:05,613
ഇത് ലസാഗ്ന ആയിരിക്കും
അത് നിങ്ങളെ തിരികെ ചുടുന്നു.

225
00:09:14,221 --> 00:09:15,623
ഇപ്പോൾ എനിക്ക് രണ്ട് പ്രശ്നങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.

226
00:09:15,656 --> 00:09:17,625
ആളുടെ കളയായിരുന്നു
ഒരു ലസാഗ്നയിൽ.

227
00:09:17,658 --> 00:09:19,359
പിന്നെ എനിക്ക് ഒരു ലസാഗ്ന ഉണ്ടായിരുന്നു
നിറയെ കള.

228
00:09:19,392 --> 00:09:21,595
ഓ, അത് തോന്നുന്നു
രുചികരമായ!

229
00:09:21,629 --> 00:09:23,764
നീ ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുമായിരുന്നു
കുറച്ച് ചിക്കൻ ഫ്രൈ ചെയ്യുക

230
00:09:23,797 --> 00:09:24,932
എന്നാൽ ഇതൊരു യഥാർത്ഥ അത്ഭുതമാണ്.

231
00:09:26,133 --> 00:09:28,301
നിങ്ങളുടെ വിഭവങ്ങൾ ഉപേക്ഷിക്കുക
നിങ്ങളുടെ സ്റ്റേഷനുകളിൽ.

232
00:09:28,335 --> 00:09:29,937
ഞാൻ പൊതിയാൻ പോകുന്നു
ഇത് ലേബൽ ചെയ്യുക

233
00:09:29,970 --> 00:09:31,972
അവ സൂക്ഷിക്കുകയും ചെയ്യുക
വെള്ളിയാഴ്ച ഫ്രീസറിൽ.

234
00:09:32,005 --> 00:09:33,641
വെള്ളിയാഴ്ച

235
00:09:33,674 --> 00:09:36,276
കളകളെക്കുറിച്ചുള്ള സിനിമയാണിത്
ഐസ് ക്യൂബ്, ക്രിസ് ടക്കർ എന്നിവരോടൊപ്പം.

236
00:09:36,309 --> 00:09:38,646
ഫാക്കൽറ്റി വിധിനിർണയം നടത്തും
ഈ വർഷത്തെ നിങ്ങളുടെ വിഭവങ്ങൾ.

237
00:09:38,679 --> 00:09:40,681
നിങ്ങൾ പ്രതിനിധീകരിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ ക്ലാസ്.

238
00:09:40,714 --> 00:09:42,115
അത് എൻ്റെ കഴുതയാണ്.

239
00:09:42,149 --> 00:09:43,784
ഞാൻ വിഷമിച്ചിരിക്കുമ്പോൾ
ജയിൽ ബാറുകളെ കുറിച്ച്,

240
00:09:43,817 --> 00:09:46,620
എൻ്റെ അമ്മ കഷ്ടപ്പെട്ടു
ബിൽ ഗേറ്റ്‌സ് ആകാൻ.

241
00:09:46,654 --> 00:09:48,622
ഹേയ്, അമ്മേ.
ഹേയ്!

242
00:09:48,656 --> 00:09:50,658
ഹേയ്!

243
00:09:50,691 --> 00:09:52,793
നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

244
00:09:52,826 --> 00:09:54,027
പീച്ചുകൾ ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞു
നമുക്ക് വരാം

245
00:09:54,061 --> 00:09:55,696
അവൾ ഞങ്ങൾക്ക് കാണിച്ചുതരും
കമ്പ്യൂട്ടർ എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കാം.

246
00:09:55,729 --> 00:09:57,665
ഒരു ദിവസം, എല്ലാവരും
ഇതിൽ ഒന്ന് ഉണ്ടാകും.

247
00:09:57,698 --> 00:09:59,099
അവർക്ക് ലഭിക്കാതിരിക്കാൻ ഒരു കാരണവുമില്ല
ഒരു തുടക്കം.

248
00:09:59,132 --> 00:10:01,669
ഉം, ഞാൻ ഇപ്പോൾ കുറച്ച് തിരക്കിലാണ്.

249
00:10:01,702 --> 00:10:03,136
ഓ, വരൂ, അമ്മേ.
നമുക്ക് ഇത് പരീക്ഷിക്കാമോ?

250
00:10:03,170 --> 00:10:04,805
പെൺകുട്ടി, മുന്നോട്ട് പോകൂ.
അവർ ശ്രമിക്കട്ടെ.

251
00:10:04,838 --> 00:10:06,139
കുറച്ച് മിനിറ്റുകൾക്ക് ശേഷം
പീച്ച് കൊണ്ട്,

252
00:10:06,173 --> 00:10:08,275
അവർ നിങ്ങളെ കാര്യങ്ങൾ പഠിപ്പിക്കും.

253
00:10:08,308 --> 00:10:09,810
പോകൂ.

254
00:10:09,843 --> 00:10:11,278
എന്നാൽ ഒരു മിനിറ്റ് മാത്രം.

255
00:10:11,311 --> 00:10:12,646
ഓ, എന്തൊക്കെയാണ്
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത്

256
00:10:12,680 --> 00:10:13,781
ഈ മാനുവലുകൾക്കൊപ്പം?

257
00:10:13,814 --> 00:10:15,816
തമാശ!

258
00:10:18,051 --> 00:10:20,053
ഞാൻ നിന്നോട് സംസാരിക്കട്ടെ
ഒരു നിമിഷത്തേക്ക്?

259
00:10:24,692 --> 00:10:26,026
നിനക്ക് എന്നോട് എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നമുണ്ടോ?

260
00:10:26,059 --> 00:10:28,261
എന്ത്? ഇല്ല.

261
00:10:28,295 --> 00:10:29,362
എന്തിനാ നിങ്ങൾ
അത് എന്നോട് ചോദിക്കണോ?

262
00:10:29,396 --> 00:10:32,165
കാരണം നിങ്ങൾ എന്നെ നാണം കെടുത്തിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്നു
ജനങ്ങളുടെ മുന്നിൽ.

263
00:10:32,199 --> 00:10:33,767
പിന്നെ പീച്ച്സ് ആണ്
അവിടെ അഭിനയിക്കുന്നു

264
00:10:33,801 --> 00:10:35,002
അവൾ ആൽബർട്ട് ഐൻസ്റ്റീൻ
എൻ്റെ കുട്ടികളോടൊപ്പം.

265
00:10:35,035 --> 00:10:37,170
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ
എനിക്ക് പകരമായി,

266
00:10:37,204 --> 00:10:38,405
എന്നിട്ട് പറയൂ.

267
00:10:38,438 --> 00:10:40,741
റോഷെൽ,
നിങ്ങൾ പരിഹാസ്യമാണ്.

268
00:10:40,774 --> 00:10:42,776
ഞാൻ വാങ്ങിയാൽ നിങ്ങൾക്ക് എന്തു തോന്നും
ഇവിടെ ഒരു കമ്പ്യൂട്ടർ

269
00:10:42,810 --> 00:10:45,746
മുടി വെക്കാൻ അറിയാമായിരുന്നു, അവൾക്ക് അറിയാമായിരുന്നു
ഇത് എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കും, നിങ്ങൾ ചെയ്തില്ലേ?

270
00:10:45,779 --> 00:10:47,815
റോഷെൽ, നിങ്ങൾ അങ്ങനെയാണ് പറയുന്നത്
ഒരു ഭ്രാന്തൻ സ്ത്രീ.

271
00:10:47,848 --> 00:10:49,216
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങളാണെങ്കിൽ
അവളെ വേണ്ട

272
00:10:49,249 --> 00:10:50,918
കൂടെ സഹായിക്കുന്നു
കമ്പ്യൂട്ടർ, നന്നായി.

273
00:10:50,951 --> 00:10:52,720
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അത് വേഗത്തിൽ പഠിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്,
'കാരണം ആ വ്യക്തി

274
00:10:52,753 --> 00:10:55,856
ഈ സ്റ്റോർ പോകുന്നത് നിയന്ത്രിക്കുന്നു
ആ കമ്പ്യൂട്ടറിൽ പ്രവർത്തിക്കാൻ.

275
00:10:55,889 --> 00:10:58,859
അമ്മ കിട്ടുന്ന സമയത്ത്
വനേസയിൽ നിന്നുള്ള താഴ്ച്ച,

276
00:10:58,892 --> 00:11:01,394
കിട്ടാതിരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു
മുഴുവൻ ഫാക്കൽറ്റിയും ഉയർന്നതാണ്.

277
00:11:02,763 --> 00:11:04,264
ഹേയ്, എനിക്ക് നിന്നെ അറിയാം.
നീ ആ കറുത്ത കുട്ടിയാണ്.

278
00:11:05,766 --> 00:11:07,367
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ഇഷ്ടപ്പെട്ടു
അഞ്ച് സ്ഥാനം ഉണ്ടാക്കാൻ?

279
00:11:07,400 --> 00:11:09,870
ഞാൻ അത് ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

280
00:11:09,903 --> 00:11:11,772
എനിക്ക് കിട്ടണം
ഹോം ഇസി മുറിയിലേക്ക്.

281
00:11:11,805 --> 00:11:13,206
ഞാൻ അവിടെ എന്തോ ഉപേക്ഷിച്ചു.
തീർച്ചയായും.

282
00:11:13,240 --> 00:11:14,374
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉപേക്ഷിച്ചത്?

283
00:11:14,407 --> 00:11:17,410
ഞാൻ പറയാതിരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

284
00:11:17,444 --> 00:11:19,146
വെറുതെ പറയട്ടെ

285
00:11:19,179 --> 00:11:21,849
ഞങ്ങൾ അഞ്ച് രൂപ ഉപേക്ഷിച്ചു
അവിടെ.
ഓ.

286
00:11:21,882 --> 00:11:23,216
:
അഞ്ച് രൂപ.

287
00:11:23,250 --> 00:11:25,085
അത് കൊള്ളാം.
അത് വളരെ മിടുക്കനാണ്.

288
00:11:29,790 --> 00:11:30,958
ഹേയ്, നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

289
00:11:30,991 --> 00:11:33,794
ഞാൻ ആൻഡ്രിയയുടെ അടുത്തേക്ക് പോകുന്നു
കേൾക്കുന്ന പാർട്ടി.

290
00:11:33,827 --> 00:11:35,062
നിനക്ക് പോകാൻ പറ്റില്ല എന്ന് അച്ഛൻ പറഞ്ഞു.

291
00:11:35,095 --> 00:11:36,396
:
"നിനക്ക് പോകാൻ പറ്റില്ലെന്ന് അച്ഛൻ പറഞ്ഞു."

292
00:11:36,429 --> 00:11:38,766
അച്ഛൻ ഉറങ്ങുകയാണ്
ഒപ്പം അമ്മ ജോലിസ്ഥലത്താണ്.

293
00:11:38,799 --> 00:11:40,400
ഞാൻ വീട്ടിലെത്തുമ്പോഴേക്കും
അച്ഛൻ ഉണരും മുമ്പ്

294
00:11:40,433 --> 00:11:42,736
നീ വായ് അടച്ചു കൊള്ളുക
എൻ്റെ ബിസിനസ്സിൽ നിന്ന് വിട്ടുനിൽക്കുക,

295
00:11:42,770 --> 00:11:44,404
അപ്പോൾ നമ്മൾ പാടില്ല
ഒരു പ്രശ്നമുണ്ട്.

296
00:11:44,437 --> 00:11:45,773
എയ്റ്റ്.

297
00:11:45,806 --> 00:11:47,107
ഒരു വ്യക്തി "a'ight" എന്ന് പറയുമ്പോൾ,

298
00:11:47,140 --> 00:11:48,876
അതായത്,
"നിനക്ക് വേണ്ടത് ചെയ്യ്,

299
00:11:48,909 --> 00:11:51,178
എന്നാൽ ഞാൻ നിങ്ങളോടു പറയുന്നു
അതൊരു മോശം ആശയമാണ്."

300
00:11:51,211 --> 00:11:53,781
മിസ്റ്റർ പ്രസിഡൻ്റ്, ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു,
നിയമിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു

301
00:11:53,814 --> 00:11:57,785
ഈ ലെവിൻസ്കി പെൺകുട്ടി
ഒരു മോശം ആശയമാണ്.

302
00:11:57,818 --> 00:11:59,486
ക്ലിൻ്റൺ:
നിങ്ങൾ എന്ത് വിചാരിച്ചാലും ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

303
00:11:59,519 --> 00:12:01,889
എനിക്ക് അവളെ ക്ലോക്കിൽ വേണം
തിങ്കളാഴ്ച രാവിലെ.

304
00:12:01,922 --> 00:12:02,923
എനിക്ക് മനസ്സിലായോ?

305
00:12:02,956 --> 00:12:04,925
എയ്റ്റ്.

306
00:12:04,958 --> 00:12:08,261
ടോണിയ പൊട്ടിത്തെറിക്കുമ്പോൾ,
ഞാൻ അകത്തു കടക്കുകയായിരുന്നു.

307
00:12:08,295 --> 00:12:10,130
ഓ, മനുഷ്യാ,
ഭക്ഷണമെല്ലാം എവിടെ?

308
00:12:10,163 --> 00:12:12,199
മിസിസ് വില്യംസ് എന്നെ അത് നീക്കാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചു
കഫറ്റീരിയ ഫ്രീസറിലേക്ക്.

309
00:12:12,232 --> 00:12:14,501
എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ ചെയ്തില്ല
ഇത് മുമ്പ് ഞങ്ങളോട് പറയണോ?

310
00:12:14,534 --> 00:12:17,170
ഇവിടെ കേൾക്കൂ,
മിസ്റ്റർ. ഞാൻ പറയില്ല,

311
00:12:17,204 --> 00:12:18,839
എനിക്കെങ്ങനെ അറിയാം
നിങ്ങൾ എന്താണ് അന്വേഷിക്കുന്നത്?

312
00:12:18,872 --> 00:12:20,808
സ്വയം കുറ്റപ്പെടുത്തുക.

313
00:12:20,841 --> 00:12:22,042
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളെ അനുവദിക്കാമോ
കഫറ്റീരിയ അടുക്കളയിലേക്കോ?

314
00:12:22,075 --> 00:12:24,477
ഇല്ല, ഷെഫ് മാത്രം
ഇപ്പോൾ ആ കീകൾ ഉണ്ട്.

315
00:12:25,846 --> 00:12:27,480
നിങ്ങൾ പോകുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഒരു പ്ലാൻ ബി ആവശ്യമാണ്.

316
00:12:27,514 --> 00:12:29,282
"ജാമ്യം" പണം പോലെ.

317
00:12:32,953 --> 00:12:34,988
മയക്കുമരുന്ന് എന്ന് ഞാൻ എപ്പോഴും വിശ്വസിച്ചിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ ജീവിതം നശിപ്പിക്കാൻ കഴിയും

318
00:12:35,022 --> 00:12:36,489
കാരണം ഞാൻ പോലും ആയിരുന്നില്ല
അവരെ ഉപയോഗിച്ച്

319
00:12:36,523 --> 00:12:38,458
എൻ്റെ ജീവിതം മോശമാവുകയും ചെയ്തു
ദിവസം കൊണ്ട്.

320
00:12:38,491 --> 00:12:40,127
അടുത്ത തവണ ഞങ്ങൾ
ആ ലസാഗ്ന കാണാൻ പോകുന്നു

321
00:12:40,160 --> 00:12:41,895
ഫാക്കൽറ്റി ആയിരിക്കുമ്പോൾ ആണ്
അത് തിന്നുകയാണ്.

322
00:12:41,929 --> 00:12:43,864
വലിക്കാൻ കഴിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ
ഒരു ഇന്ത്യാന ജോൺസ്,

323
00:12:43,897 --> 00:12:45,532
റൈഡേഴ്സ് ഓഫ് ദി ലോസ്റ്റ് ആർക്ക് പോലെ.

324
00:12:45,565 --> 00:12:47,534
അവൻ ബാഗ് മാറ്റുമ്പോൾ നിങ്ങൾ അർത്ഥമാക്കുന്നു
ഒരു പ്രതിമയ്ക്ക് മണൽ?

325
00:12:47,567 --> 00:12:49,202
അതെ, പഴയ ചൂണ്ടയും സ്വിച്ച്.

326
00:12:49,236 --> 00:12:50,871
ശരി,
എനിക്ക് ഉണ്ടാക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് കരുതുന്നു

327
00:12:50,904 --> 00:12:52,439
മറ്റൊരു ലസാഗ്ന, പക്ഷേ എങ്ങനെ
ഞങ്ങൾ അത് മാറാൻ പോവുകയാണോ

328
00:12:52,472 --> 00:12:53,673
കള ലസാഗ്ന കൂടെ
ആരും കാണാതെ?

329
00:12:53,706 --> 00:12:57,811
ഇൻഡ്യാന ജോൺസിലെ ഉത്തരം കാണുക
കളയുടെ ക്ഷേത്രവും.

330
00:12:57,845 --> 00:12:59,146
ഹേയ്.
* കുഞ്ഞേ, ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു

331
00:12:59,179 --> 00:13:01,281
ഹേയ്, എന്തു പറ്റി, ജൂലിയസ്?
*തല മുതൽ കാൽ വരെ

332
00:13:01,314 --> 00:13:02,515
കേട്ടിട്ടുണ്ടോ

333
00:13:02,549 --> 00:13:04,551
ലിസ ലിസയുടെയും കൾട്ട് ജാമിൻ്റെയും?
ഓ, അത് തന്നെ.

334
00:13:04,584 --> 00:13:07,988
ഓ, ആ പാട്ട് കൂടുതൽ ചൂടുള്ളതാണ്
അൽ ഗ്രീനിൽ ഗ്രിറ്റുകളേക്കാൾ, കുഞ്ഞേ.

335
00:13:08,021 --> 00:13:09,990
നോക്കൂ, എനിക്കത് വേണം
ടോണിയയ്ക്കുള്ള ആൽബം.

336
00:13:10,023 --> 00:13:11,391
അത് കേൾക്കാൻ അവൾ ആഗ്രഹിച്ചു
ഒരു ശ്രവണ പാർട്ടിയിൽ,

337
00:13:11,424 --> 00:13:12,860
എങ്കിലും ഞാൻ അവളെ വിട്ടയച്ചില്ല.

338
00:13:12,893 --> 00:13:14,494
എനിക്ക് അവളെ അനുവദിക്കാൻ കഴിയില്ല
ബ്ലോക്കിലെ ഏക പെൺകുട്ടി

339
00:13:14,527 --> 00:13:16,864
അത് കേട്ടിട്ടില്ല.
ഓ, മനുഷ്യാ, നിങ്ങൾ ഭാഗ്യവാനാണ്.

340
00:13:17,998 --> 00:13:21,969
ഷൂട്ട്, ഇത് പുറത്തുവന്നു
ഇന്നലെ ലിമിറ്റഡ് റിലീസിൽ.

341
00:13:22,002 --> 00:13:23,270
അവൻ അത് പുറത്തുവിട്ടു
ഒരു ട്രക്കിൻ്റെ പുറകിൽ നിന്ന്.

342
00:13:23,303 --> 00:13:25,505
ഒപ്പം ഒരേയൊരു ആളുകളും
അത് കേൾക്കുന്നു

343
00:13:25,538 --> 00:13:27,274
കേൾക്കുന്ന പാർട്ടികളും ഞാനും.

344
00:13:27,307 --> 00:13:29,176
പിന്നെ നീ ഭാഗ്യവാനാണ്.

345
00:13:29,209 --> 00:13:32,913
എനിക്ക് $12 കൂടുതൽ ഇഷ്ടമാണ്
ഞാൻ ലിസ ലിസയെ സ്നേഹിക്കുന്നതിനേക്കാൾ.

346
00:13:32,946 --> 00:13:34,481
അച്ഛൻ ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു
അവനു കഴിയുമെങ്കിൽ

347
00:13:34,514 --> 00:13:36,249
പകുതി വിലയ്ക്ക് ഒരു ലിസ.

348
00:13:36,283 --> 00:13:37,517
*തല മുതൽ കാൽ വരെ

349
00:13:37,550 --> 00:13:38,986
ഹ-ഹ! ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു.

350
00:13:39,019 --> 00:13:40,420
ശരി, നന്ദി.
ആസ്വദിക്കൂ സഹോദരാ.

351
00:13:40,453 --> 00:13:41,955
*ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു
തല മുതൽ കാൽ വരെ... *

352
00:13:41,989 --> 00:13:44,091
വീട്ടിൽ തിരിച്ചെത്തി, അമ്മ
അറിയാൻ പോകുകയായിരുന്നു

353
00:13:44,124 --> 00:13:46,026
എന്തെങ്കിലും കുറിച്ച്
അവൾ അറിഞ്ഞില്ല.

354
00:13:46,059 --> 00:13:47,627
മ്മ്, നല്ല മണം.

355
00:13:47,660 --> 00:13:49,930
ഇത് ലസാഗ്നയാണ്.
ക്രിസ് ഉണ്ടാക്കി.

356
00:13:49,963 --> 00:13:51,364
എനിക്ക് അവനെ അറിയില്ലായിരുന്നു
ലസാഗ്ന ഉണ്ടാക്കാം.

357
00:13:51,398 --> 00:13:53,366
അതെ, അവൻ പഠിച്ചു
വീട്ടിൽ Ec.

358
00:13:53,400 --> 00:13:54,935
ഒന്ന് നമുക്ക് വേണ്ടി,
മറ്റൊന്ന്,

359
00:13:54,968 --> 00:13:56,870
അവൻ എടുക്കണം
അവൻ്റെ സ്കൂളിലേക്ക് തിരികെ.

360
00:13:56,904 --> 00:13:58,371
അതുകൊണ്ട് അത് കഴിക്കരുത്.

361
00:13:58,405 --> 00:13:59,873
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

362
00:13:59,907 --> 00:14:00,941
ഞാൻ രജിസ്റ്റർ ചെയ്യാൻ പോകുന്നു

363
00:14:00,974 --> 00:14:04,077
കമ്പ്യൂട്ടർ ക്ലാസിന്
ലേണിംഗ് സ്കിൽസ് അനെക്സിൽ.

364
00:14:04,111 --> 00:14:06,914
അത് എത്രയാണ്
ചിലവാകും?
വളരെയധികമില്ല.

365
00:14:06,947 --> 00:14:09,349
ഡ്രൂവും ടോണിയയും പറഞ്ഞു
അവരെ കമ്പ്യൂട്ടർ പഠിപ്പിക്കുകയായിരുന്നു.

366
00:14:09,382 --> 00:14:10,984
അവൾക്ക് നിങ്ങളെ പഠിപ്പിക്കാൻ കഴിയാത്തത് എങ്ങനെ?

367
00:14:11,018 --> 00:14:13,286
:
*ഓ, കുഞ്ഞേ,
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നുവെന്ന് തോന്നുന്നു *

368
00:14:13,320 --> 00:14:15,989
*തല മുതൽ കാൽ വരെ.
പീച്ചുകൾക്ക് കുറച്ച് മാത്രമേ അറിയൂ.

369
00:14:16,023 --> 00:14:17,657
എനിക്ക് പഠിക്കണം
പ്രോഗ്രാമിംഗിനെക്കുറിച്ച്.

370
00:14:17,690 --> 00:14:19,526
ഓ, ഇല്ല, അവൾക്കറിയാം
അതിനെക്കുറിച്ച് എല്ലാം.

371
00:14:19,559 --> 00:14:21,461
അവളാണ് ഈ പ്രോഗ്രാം ഡിസൈൻ ചെയ്തത്
അത് അവളെ ലോഗിൻ ചെയ്യാൻ അനുവദിക്കുന്നു

372
00:14:21,494 --> 00:14:23,931
അവളുടെ എല്ലാ സമൂഹവും
സേവന സമയം.

373
00:14:23,964 --> 00:14:26,533
കുഞ്ഞേ, പീച്ചിന് കഴിയുമെങ്കിൽ
നിങ്ങളെ സൗജന്യമായി പഠിപ്പിക്കുക,

374
00:14:26,566 --> 00:14:28,001
ഞാൻ എങ്ങനെ പണം കൊടുക്കുന്നു
ക്ലാസുകൾക്കായി?

375
00:14:28,035 --> 00:14:29,502
കാരണം നിങ്ങൾ അല്ല
പീച്ചിനെ വിവാഹം കഴിച്ചു.

376
00:14:29,536 --> 00:14:31,238
ഇനി എനിക്ക് ക്ലാസ്സ് എടുക്കാം
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

377
00:14:31,271 --> 00:14:33,306
എന്നെ പൂട്ടിയിട്ടു
പിന്നെ ജയിലിൽ പഠിക്കണോ?

378
00:14:33,340 --> 00:14:35,408
അവൻ ഗൗരവത്തിലാണ്
ഇതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നു.

379
00:14:35,442 --> 00:14:37,177
ഹേയ്, കുഴപ്പമില്ല.

380
00:14:37,210 --> 00:14:38,545
നിങ്ങളുടെ ക്ലാസുകൾ എടുക്കുക.

381
00:14:40,981 --> 00:14:43,183
പിറ്റേന്ന് സ്കൂളിൽ,
എനിക്ക് പാചകം നിർത്തേണ്ടി വന്നു

382
00:14:43,216 --> 00:14:45,252
ഒരു ബേക്ക് ഓഫ് ആയി മാറുന്നതിൽ നിന്ന്.

383
00:14:45,285 --> 00:14:46,553
നമ്മൾ സൃഷ്ടിക്കണം
ഒരു വഴിതിരിച്ചുവിടൽ.

384
00:14:46,586 --> 00:14:48,055
ആരും പണം നൽകില്ല
ശ്രദ്ധ അത് ആയിരിക്കും

385
00:14:48,088 --> 00:14:49,256
തികഞ്ഞ സമയം
ലസാഗ്നകൾ മാറാൻ.

386
00:14:53,293 --> 00:14:55,162
നീ കാര്യമായി പറയുകയാണോ?

387
00:14:55,195 --> 00:14:56,329
ഹൃദയാഘാതം പോലെ.

388
00:14:56,363 --> 00:14:58,198
എൻ്റെ സിഗ്നലിനായി കാത്തിരിക്കുക.

389
00:15:01,134 --> 00:15:03,971
ഇപ്പോൾ, ഞാൻ ആരംഭിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
രുചിക്കൽ.

390
00:15:04,004 --> 00:15:06,106
വരിക.

391
00:15:14,047 --> 00:15:15,015
ഞാൻ നിന്നെ പന്തയം വെക്കുന്നു
നിങ്ങൾ ചെയ്യുമായിരുന്നു.

392
00:15:21,054 --> 00:15:22,355
ശരി, ഇത് അല്ല
ഒരു ഷെഡ്യൂൾ ചെയ്ത അലാറം.

393
00:15:22,389 --> 00:15:24,024
എനിക്ക് എല്ലാവരെയും വേണം
ഒഴിപ്പിക്കാൻ

394
00:15:24,057 --> 00:15:27,494
ചിട്ടയായ രീതിയിൽ.

395
00:15:39,506 --> 00:15:41,074
ക്രിസ്, വരൂ!

396
00:15:41,108 --> 00:15:42,976
നിങ്ങൾ കറുത്തവരായിരിക്കാം,
എന്നാൽ നിങ്ങൾ തീപിടുത്തക്കാരനല്ല.

397
00:15:43,010 --> 00:15:45,045
ആ ബാഗ് അവിടെ വെക്കൂ.

398
00:15:48,681 --> 00:15:50,683
GREG:
ക്രിസ്!

399
00:15:51,751 --> 00:15:53,153
എന്താണ് നിങ്ങൾക്ക് ഇത്രയും സമയം എടുത്തത്?

400
00:15:53,186 --> 00:15:54,587
ഉറപ്പാക്കണമെന്നു മാത്രം
ആരും എന്നെ കണ്ടില്ല.

401
00:15:54,621 --> 00:15:56,623
അടിപൊളി.

402
00:15:58,358 --> 00:16:01,161
അതിനിടയിൽ അമ്മ പണം കൊടുത്തുകൊണ്ടിരുന്നു
കമ്പ്യൂട്ടർ ക്ലാസുകൾക്കായി

403
00:16:01,194 --> 00:16:02,662
അവളുടെ അഭിമാനം രക്ഷിക്കാൻ.

404
00:16:04,697 --> 00:16:06,299
ഹായ്, ക്ലാസ്!

405
00:16:07,334 --> 00:16:09,569
സ്വാഗതം
കമ്പ്യൂട്ടർ പ്രണയ പാഠത്തിലേക്ക്.

406
00:16:09,602 --> 00:16:11,438
ഞാൻ പീച്ചുകൾ!

407
00:16:11,471 --> 00:16:13,573
നിങ്ങൾക്കറിയാമല്ലോ
ഒന്നും അറിയില്ല, അല്ലേ?

408
00:16:13,606 --> 00:16:15,775
എനിക്ക് ലസാഗ്ന കിട്ടി
സ്കൂളിനു പുറത്ത്.

409
00:16:15,808 --> 00:16:19,312
ഇപ്പോൾ എനിക്ക് ചെയ്യേണ്ടത് ഉണ്ടാക്കുക മാത്രമാണ്
തീർച്ചയായും ഞാനും ടി.ജെ. കൂൾ ആയിരുന്നു.

410
00:16:19,346 --> 00:16:20,580
ടി.ജെ.:
ഹേയ്!

411
00:16:20,613 --> 00:16:22,415
എനിക്ക് എൻ്റെ സാധനം വേണം.

412
00:16:22,449 --> 00:16:24,184
ഇല്ലെന്ന് നിങ്ങൾ വാതുവെക്കുന്നു
ഒന്നും പുകവലിച്ചില്ല.

413
00:16:24,217 --> 00:16:27,054
ഓ, ഞാൻ പുകവലിച്ചില്ല.

414
00:16:27,087 --> 00:16:29,089
ഞാൻ, അത് ചുട്ടു.

415
00:16:35,262 --> 00:16:36,496
അങ്ങ് പോകൂ.

416
00:16:38,131 --> 00:16:40,367
ഹും-ഹും...

417
00:16:40,400 --> 00:16:42,069
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ എടുക്കട്ടെ
ഇത് നേരെ.

418
00:16:42,102 --> 00:16:44,337
നിനക്ക് പഠിക്കാൻ തോന്നിയില്ല
എന്നിൽ നിന്നുള്ള കമ്പ്യൂട്ടർ,

419
00:16:44,371 --> 00:16:46,806
എന്നാൽ പിന്നെ ഞാൻ നിന്നെ പിടിക്കുന്നു

420
00:16:46,839 --> 00:16:48,175
അത് പഠിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
മറ്റൊരാളിൽ നിന്ന്.

421
00:16:48,208 --> 00:16:50,443
പീച്ച്, നിങ്ങളാണ്
എന്നെ പഠിപ്പിക്കുന്നു.

422
00:16:50,477 --> 00:16:52,379
നീ അറിഞ്ഞില്ല
അത് ഞാനായിരിക്കും.

423
00:16:52,412 --> 00:16:53,646
നിനക്കെങ്ങനെ ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞു, റോഷൽ?

424
00:16:53,680 --> 00:16:55,482
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്താണ്.

425
00:16:55,515 --> 00:16:57,184
ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുക

426
00:16:57,217 --> 00:16:59,086
ഞാൻ മിടുക്കനല്ലായിരുന്നു എന്ന്
അത് പഠിക്കാൻ മതി.

427
00:16:59,119 --> 00:17:00,420
എന്തിനാണ് വന്നത്?

428
00:17:00,453 --> 00:17:02,055
കാരണം ഞാനത് പഠിച്ചു
ഒരു ജയിലിൽ?

429
00:17:02,089 --> 00:17:03,490
ഇല്ല.
അതെ!

430
00:17:03,523 --> 00:17:04,624
സത്യം പറയൂ.

431
00:17:04,657 --> 00:17:06,759
സത്യം പറയൂ
നിങ്ങളുടെ മനസ്സിനെ സ്വതന്ത്രമാക്കുക.

432
00:17:06,793 --> 00:17:08,595
ശരി, എനിക്ക് അസൂയ തോന്നി.
ആരോടാണ് അസൂയ?

433
00:17:08,628 --> 00:17:09,028
നിങ്ങൾ.
ഞാനോ?

434
00:17:09,062 --> 00:17:10,397
അതെ.
എന്തുകൊണ്ട്?

435
00:17:10,430 --> 00:17:12,232
കാരണം ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല
നിങ്ങൾ എന്ന് ചിന്തിക്കാൻ ആളുകൾ
എന്നെക്കാൾ നല്ലവരായിരുന്നു.

436
00:17:12,265 --> 00:17:13,066
നിങ്ങളേക്കാൾ മികച്ചത്?
അതെ.

437
00:17:13,100 --> 00:17:14,167
ഞാൻ ഒരു കുറ്റവാളിയാണ്.

438
00:17:14,201 --> 00:17:16,169
എനിക്ക് ഒരു പരോൾ ഓഫീസർ ഉണ്ട്.
എനിക്ക് വോട്ട് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

439
00:17:16,203 --> 00:17:18,771
എനിക്ക് ഒരു ടാറ്റൂ ഉണ്ട്
എൻ്റെ പുറകിൽ

440
00:17:18,805 --> 00:17:20,240
ഒരു സുരക്ഷാ പിൻ ഉപയോഗിച്ച് നിർമ്മിച്ചത്.

441
00:17:20,273 --> 00:17:21,741
അതിൽ "ലാറി" എന്ന് എഴുതിയിരിക്കുന്നു.

442
00:17:21,774 --> 00:17:24,111
കൂടാതെ അക്ഷരത്തെറ്റുണ്ട്,
എൽ-എ-ആർ-വൈ-ആർ.

443
00:17:24,144 --> 00:17:25,112
ലാറി അത് ചെയ്തു.

444
00:17:25,145 --> 00:17:26,379
ഓ.
റോഷെൽ, ഞാനല്ല

445
00:17:26,413 --> 00:17:28,381
നിന്നെക്കാൾ നല്ലത്,
എനിക്കും നിന്നെപ്പോലെ ആകണം.

446
00:17:28,415 --> 00:17:30,083
എത്ര തവണ ഞാൻ
അത് നിന്നോട് പറയണം?

447
00:17:30,117 --> 00:17:30,917
ഒരേയൊരു കാര്യം

448
00:17:30,950 --> 00:17:34,121
ഞാൻ എനിക്കായി പോയി
ഇതാണ് കമ്പ്യൂട്ടറുകൾ.

449
00:17:34,154 --> 00:17:36,089
പിന്നെ കഴിഞ്ഞ ആഴ്ച,
ഞാൻ ഇത്ര അടുത്തായിരുന്നു

450
00:17:36,123 --> 00:17:37,023
ഓരോന്നും മോഷ്ടിക്കാൻ
അവരിൽ ഓരോരുത്തരും.

451
00:17:37,056 --> 00:17:40,693
എല്ലാ ദിവസവും ഒരു പോരാട്ടമാണ്,
റോഷെൽ, എല്ലാ ദിവസവും.

452
00:17:40,727 --> 00:17:42,329
പക്ഷെ ഞാൻ തുടരുന്നു, ഞാനും
തുടരുക,

453
00:17:42,362 --> 00:17:45,732
കാരണം എന്നെങ്കിലും ഞാനാകുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
നിന്നെപ്പോലെ പകുതി നല്ലവനാണ്.

454
00:17:48,201 --> 00:17:49,202
നിങ്ങളാണ്.

455
00:17:49,236 --> 00:17:50,370
ഞാൻ എന്താണ്?

456
00:17:50,403 --> 00:17:52,239
എന്നെപ്പോലെ പകുതി നല്ലവൻ.

457
00:17:52,272 --> 00:17:54,174
നന്ദി.

458
00:17:56,643 --> 00:17:58,178
:
ക്ഷമിക്കണം.

459
00:17:58,211 --> 00:17:59,279
എന്ത്

460
00:17:59,312 --> 00:18:01,248
എന്ത്? ഞാൻ ചെയ്തില്ല
അതൊന്നു കേൾക്കൂ.

461
00:18:02,349 --> 00:18:04,384
:
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
അല്ല, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

462
00:18:04,417 --> 00:18:06,119
നിങ്ങൾ ശരിക്കും, നിങ്ങൾ പിറുപിറുക്കുന്നു
നിങ്ങൾ ശരിക്കും തിരിയേണ്ടതുണ്ട്

463
00:18:06,153 --> 00:18:07,854
വോളിയം ഇതുപോലെ വർദ്ധിപ്പിക്കുക:
എന്ത്, എന്ത്?!

464
00:18:07,887 --> 00:18:09,289
ശരി, ഞാൻ പറഞ്ഞു
ഞാൻ ഖേദിച്ചു.

465
00:18:09,322 --> 00:18:11,558
ക്ഷമിക്കണം!
ക്ഷമിക്കണം! ക്ഷമിക്കണം!

466
00:18:11,591 --> 00:18:12,725
നന്ദി.

467
00:18:12,759 --> 00:18:13,793
ഇപ്പോൾ, ഇരിക്കുക.

468
00:18:13,826 --> 00:18:16,629
രണ്ടാഴ്ച കഴിഞ്ഞ്,
എല്ലാ കമ്പ്യൂട്ടറുകളും മാൽവോ മോഷ്ടിച്ചു

469
00:18:16,663 --> 00:18:19,532
ഉള്ള പണം ഉപയോഗിച്ചു
അവളുടെ ടാറ്റൂ നീക്കം ചെയ്തു.

470
00:18:19,566 --> 00:18:21,301
തിരികെ വീട്ടിലേക്ക്,
എൻ്റെ അച്ഛൻ ചെയ്യുകയായിരുന്നു

471
00:18:21,334 --> 00:18:22,635
സ്വന്തം ചില കമ്പ്യൂട്ടിംഗ്.

472
00:18:22,669 --> 00:18:24,237
* ...തല മുതൽ കാൽ വരെ.

473
00:18:24,271 --> 00:18:25,305
ആകർഷകമായ ചെറിയ ട്യൂൺ, അല്ലേ?

474
00:18:25,338 --> 00:18:27,274
അല്ലേ?

475
00:18:27,307 --> 00:18:29,509
നീ ആൻഡ്രിയയുടെ വീട്ടിൽ പോയി.
അല്ലേ?

476
00:18:29,542 --> 00:18:30,510
കള്ളം പറയരുത്.

477
00:18:30,543 --> 00:18:31,911
ക്ഷമിക്കണം, അച്ഛാ.

478
00:18:31,944 --> 00:18:33,280
ഇല്ല, അവളല്ല.

479
00:18:33,313 --> 00:18:34,681
ടോണിയാ, ഇങ്ങോട്ട് വാ.

480
00:18:36,483 --> 00:18:38,885
ടോണിയ, എനിക്കറിയാം
നീ വളരുകയാണ്,

481
00:18:38,918 --> 00:18:40,620
നിങ്ങൾക്ക് ആകാൻ കഴിയില്ല
എന്നേക്കും എൻ്റെ കൊച്ചു പെൺകുട്ടി.

482
00:18:40,653 --> 00:18:42,255
അതിനാൽ അവളെ വീട്ടിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കുക.

483
00:18:42,289 --> 00:18:44,524
പക്ഷേ നിനക്ക് ജൂനിയർ ഹൈ ഉണ്ട്
നിങ്ങളുടെ മുന്നിൽ ഹൈസ്കൂളും.

484
00:18:44,557 --> 00:18:46,293
ഒപ്പം ഒരു കാൽ പൊങ്ങി വരുന്നു
നിങ്ങളുടെ പുറകിൽ വേഗത്തിൽ.

485
00:18:46,326 --> 00:18:49,329
ഏറ്റവും കൂടുതൽ കുട്ടികളുള്ള സമയമാണിത്
മോശം തീരുമാനങ്ങൾ എടുക്കുക.

486
00:18:49,362 --> 00:18:51,298
നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്
നല്ലവ ഉണ്ടാക്കുക.

487
00:18:51,331 --> 00:18:52,632
നിങ്ങളിൽ ചില ഇന്ദ്രിയങ്ങളെ ശ്വാസം മുട്ടിച്ചുകൊണ്ട്.

488
00:18:52,665 --> 00:18:53,866
നീ മനസ്സിലാക്കുന്നു?

489
00:18:53,900 --> 00:18:55,568
എനിക്ക് മനസ്സിലായി അച്ഛാ.

490
00:18:59,239 --> 00:19:00,840
എനിക്കായി?!
അതെ.

491
00:19:00,873 --> 00:19:02,175
നന്ദി!

492
00:19:06,246 --> 00:19:07,847
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും ചെയ്തു
എനിക്ക് ഇഷ്ടപ്പെട്ടില്ല,

493
00:19:07,880 --> 00:19:09,616
ഇപ്പോൾ ഞാൻ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യുന്നു
നിനക്ക് ഇഷ്ടമല്ല.

494
00:19:09,649 --> 00:19:12,319
അവൻ ചെയ്യാത്തത് നിങ്ങൾ ഭാഗ്യവാനാണ്
നിങ്ങളെ $12 നൽകണം.

495
00:19:13,286 --> 00:19:14,887
മനുഷ്യാ, അതായിരുന്നു
അത്തരമൊരു അടുത്ത കോൾ.

496
00:19:14,921 --> 00:19:17,690
എനിക്കത് നല്ല കാര്യമാണ്
അവിടെ പ്രവേശിക്കാൻ കഴിഞ്ഞു
ആ ലസാഗ്നകൾ മാറ്റുക.

497
00:19:17,724 --> 00:19:20,293
എന്ത്? ഞാൻ സ്വിച്ച് ചെയ്തു
ലസാഗ്ന.

498
00:19:20,327 --> 00:19:22,562
എപ്പോൾ?
തൊട്ടുമുമ്പ്
ഞാൻ മുറി വിട്ടു.

499
00:19:22,595 --> 00:19:24,297
നീ എന്തുചെയ്യുന്നു?

500
00:19:24,331 --> 00:19:26,333
ക്രിസ്, വരൂ!

501
00:19:26,366 --> 00:19:27,834
നിങ്ങൾ കറുത്തവരായിരിക്കാം,
എന്നാൽ നിങ്ങൾ തീപിടുത്തക്കാരനല്ല!

502
00:19:27,867 --> 00:19:29,502
ആ ബാഗ് അവിടെ വെക്കൂ.

503
00:19:48,955 --> 00:19:50,790
ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ--
അതിനാൽ അതിനർത്ഥം

504
00:19:50,823 --> 00:19:52,892
ഞാൻ കൂടെ ലസാഗ്ന കൊടുത്തു
അതിൽ കളയില്ല ടി.ജെ.

505
00:19:52,925 --> 00:19:54,327
അത് ശരിയായിരിക്കും.

506
00:19:54,361 --> 00:19:55,595
അത് ടി.ജെ.യിലേക്ക് പോയാൽ...

507
00:19:55,628 --> 00:19:57,297
ആർക്കാണ് ലസാഗ്ന ലഭിച്ചത്
അതിലെ കളയോ?

508
00:20:00,733 --> 00:20:06,639
* വേലിയേറ്റം കൂടുതലാണ്,
പക്ഷെ ഞാൻ പിടിച്ചു നിൽക്കുന്നു... *

509
00:20:06,673 --> 00:20:09,576
എനിക്ക് കുറച്ചു കൂടി ലസാഗ്ന തീറ്റി തരൂ.

510
00:20:09,609 --> 00:20:10,977
മ്മ്...

511
00:20:12,379 --> 00:20:14,281
* ഞാൻ അത്തരത്തിലുള്ള പെൺകുട്ടിയല്ല

512
00:20:14,314 --> 00:20:16,283
* ആരാണ് വെറുതെ ഉപേക്ഷിക്കുന്നത്

513
00:20:16,316 --> 00:20:18,285
*അത് പോലെ...

514
00:20:18,318 --> 00:20:20,287
* എല്ലാവരും ക്രിസിനെ വെറുക്കുന്നു.

515
00:20:20,320 --> 00:20:23,490
അടിക്കുറിപ്പ് നൽകിയത്
WGBH-ലെ മീഡിയ ആക്‌സസ് ഗ്രൂപ്പ്
access.wgbh.org